diff --git a/core/frontend/src/api.ts b/core/frontend/src/api.ts
index d6ced6d..f6f0e60 100644
--- a/core/frontend/src/api.ts
+++ b/core/frontend/src/api.ts
@@ -132,6 +132,10 @@ async function request<T>(path: string, options: RequestInit = {}): Promise<T> {
     if (response.status === 401 && AUTH_MISSING_MESSAGES.has(message)) {
       message = FRIENDLY_AUTH_MISSING_MESSAGE;
     }
+    // 团队接口统一用此 403 表示当前账号不具备操作资格；只翻译精确原文，避免掩盖其他 403 原因。
+    if (response.status === 403 && message === "permission denied") {
+      message = "当前账号权限不足";
+    }
     throw new ApiError(response.status, message);
   }
   if (response.status === 204) return undefined as T;